1
00:03:37,266 --> 00:03:39,266
ஒகவாங்கோவின் இரண்டாம் கட்டம்,

2
00:03:39,300 --> 00:03:41,600
தென் ஆப்பிரிக்காவின் போட்ஸ்வானாவில்,

3
00:03:41,633 --> 00:03:45,866
அது, ஒரு டெல்டாவுக்குள் விசிறிக் கொண்டிருப்பதால், மூட்டத்தில்,

4
00:03:45,900 --> 00:03:48,866
கலஹாரி பாலைவனத்தில் கொட்டுவதற்கு முன்.

5
00:03:53,700 --> 00:03:56,533
டெல்டா அதன் வடிவத்தை ஏன் மாற்றுகிறது என்பதற்கான தடயங்கள்

6
00:03:56,566 --> 00:03:58,066
மிகவும் தீவிரமாக இங்கே

7
00:03:58,100 --> 00:04:02,366
தனித்துவமாக உருவாக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு தீவுகளின் மையத்திலும் அமைந்துள்ளது.

8
00:04:09,333 --> 00:04:11,633
இங்கே சக்திகள் செயல்படுகின்றன,

9
00:04:11,666 --> 00:04:13,800
நிலத்தடி கோட்டைகளை கட்டுதல்,

10
00:04:13,833 --> 00:04:16,866
உயரும் நீர் அட்டவணைக்கு எதிரான முற்றுகைகள் --

11
00:04:19,800 --> 00:04:23,866
உமிழ்நீர் மற்றும் கடினமான கால்கிரீட்டின் கலவையைப் பயன்படுத்துதல்.

12
00:04:30,600 --> 00:04:34,800
அவற்றில் ஒன்றுதான் இங்குள்ள அனைத்தையும் பாதிக்கிறது.

13
00:04:40,500 --> 00:04:43,200
ஆண் சிங்கம் தனிமையானது அல்ல.

14
00:04:43,233 --> 00:04:46,066
தினசரி அழைப்புகள் அவரையும் அவரது சகோதரரையும் இணைக்கின்றன.

15
00:04:55,200 --> 00:04:58,533
அவர்களைச் சுற்றிலும், வாழ்க்கை வெடிக்கிறது.

16
00:05:06,000 --> 00:05:11,266
கரையான்கள் தங்கள் திருமண நடனங்களைத் தொடங்குகின்றன.

17
00:05:11,300 --> 00:05:14,266
அவை நிலத்தடி வீடுகளில் இருந்து பறக்கின்றன,

18
00:05:14,300 --> 00:05:19,233
மற்றும் சில நொடிகளில் அவர்கள் உண்ணும் முன், ஒரு துணையை கண்டுபிடிக்க.

19
00:05:28,100 --> 00:05:30,000
மில்லியன் கணக்கானவர்கள் அதைச் செய்யவில்லை ...

20
00:05:30,033 --> 00:05:32,066
ஆனால் மில்லியன் கணக்கானவர்கள் செய்கிறார்கள்.

21
00:05:39,800 --> 00:05:41,633
இனச்சேர்க்கை நடனம் காற்றை நிரப்புகிறது

22
00:05:41,666 --> 00:05:44,633
மற்றும் மிகவும் மாயாஜால உறவுகளில் ஒன்றைத் தொடங்குகிறது

23
00:05:44,666 --> 00:05:46,100
இயற்கையில்...

24
00:05:46,133 --> 00:05:50,100
ஒகவாங்கோவின் முழு கதையிலும் ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஒன்று.

25
00:06:02,400 --> 00:06:07,233
அவர்கள் ராட்சதர்களின் காலடியில் இறங்குகிறார்கள், தங்கள் ஆத்ம துணையைக் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்,

26
00:06:07,266 --> 00:06:10,400
மற்றும் மென்மையான கலஹாரி மணலில் கீழே துளையிடவும்.

27
00:06:10,433 --> 00:06:13,800
பின்னர், அவர்கள் கட்டிடத்தின் புதிய சுழற்சியைத் தொடங்குகிறார்கள்.

28
00:06:13,833 --> 00:06:18,433
உயரமான அரண்மனைகள் யானைகளின் தலைக்கு மேல் கூட எழுகின்றன.

29
00:06:21,066 --> 00:06:23,000
மரங்கள் தங்களை இணைத்துக் கொள்கின்றன,

30
00:06:23,033 --> 00:06:26,366
இங்கு அனைத்து உயிர்களுக்கும் தளங்களை உருவாக்குகிறது.

31
00:06:31,733 --> 00:06:34,000
இந்த தட்டையான நிலப்பரப்பில்,

32
00:06:34,033 --> 00:06:36,400
எந்த உயரமான நிலமும் வெள்ள நீரை கட்டாயப்படுத்துகிறது

33
00:06:36,433 --> 00:06:38,433
இந்த தீவுகளை சுற்றி பரவ,

34
00:06:38,466 --> 00:06:40,366
ஒரு பரந்த டெல்டாவை உருவாக்குகிறது

35
00:06:40,400 --> 00:06:44,066
போட்ஸ்வானாவின் 9,000 சதுர மைல்கள் முழுவதும்.

36
00:06:55,100 --> 00:06:58,133
ஒகவாங்கோவில் உள்ள ஒவ்வொரு தீவின் அடித்தளத்திலும்

37
00:06:58,166 --> 00:06:59,766
ஒரு கரையான் காலனி ஆகும்.

38
00:07:06,766 --> 00:07:09,133
தண்ணீர் அதிகம் உள்ள இடத்தில்,

39
00:07:09,166 --> 00:07:11,200
அது விலைமதிப்பற்ற உயரமான நிலம்

40
00:07:11,233 --> 00:07:13,933
மற்றும் இங்கே எல்லாவற்றிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

41
00:07:32,800 --> 00:07:34,433
குட்டிகள் இருக்கும்போது,

42
00:07:34,433 --> 00:07:39,500
இது அவர்களுக்கு அறிமுகமில்லாத மற்றும் சில நேரங்களில் பதட்டமான உறவு.

43
00:08:22,833 --> 00:08:25,366
இந்த தலைகீழான உலகில்,

44
00:08:25,400 --> 00:08:27,000
மழை முடிந்து மாதங்கள்

45
00:08:27,033 --> 00:08:29,766
மற்றும் வறண்ட காலம் தொடங்கும் போது,

46
00:08:29,800 --> 00:08:32,900
வெள்ளம் பெருகத் தொடங்குகிறது.

47
00:08:32,933 --> 00:08:35,633
கண்டம் முழுவதும் பாதியில் இருந்து மழைநீர்

48
00:08:35,666 --> 00:08:38,366
இறுதியாக டெல்டாவை அடைகிறது.

49
00:08:43,600 --> 00:08:47,666
இந்த நீர் நிறைந்த உலகத்திற்கு மாற்றியமைக்கக்கூடியவர்களுக்கு ஒரு நன்மை உண்டு,

50
00:08:47,700 --> 00:08:51,233
குறிப்பாக சரியான தீவை அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்.

51
00:08:59,133 --> 00:09:02,666
இரண்டு ஹைனா சகோதரிகள் கைவிடப்பட்ட சில ஆர்ட்வார்க் துளைகளைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர்

52
00:09:02,700 --> 00:09:04,300
ஒரு குகையாக மாற வேண்டும்.

53
00:09:09,433 --> 00:09:13,433
ஹைனா குடும்ப வாழ்த்துகள் கொஞ்சம் ஆர்வமாக இருக்கலாம்,

54
00:09:13,466 --> 00:09:18,333
ஆனால் இவர்கள் டெல்டாவில் மிகவும் அக்கறையுள்ள தாய்மார்கள்.

55
00:09:18,366 --> 00:09:21,000
அவர்களின் அனைத்து அழகும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது

56
00:09:21,033 --> 00:09:23,033
அவர்கள் மிகவும் இளமையாக இருக்கும் போது.

57
00:09:25,833 --> 00:09:28,000
அவர்கள் விரைவில் அதிலிருந்து வளரும்.

58
00:09:31,033 --> 00:09:35,300
வயதான குட்டிகள் ஏற்கனவே எலும்பு நசுக்கும் பழக்கத்தை உருவாக்கியுள்ளன.

59
00:09:35,333 --> 00:09:37,933
அதனால் இளையவர் ரகசிய அறைகளை தோண்டினார்

60
00:09:37,966 --> 00:09:39,866
கரையான் மேட்டின் இதயத்திற்குள்

61
00:09:39,900 --> 00:09:42,000
அவர்கள் மட்டுமே உள்ளே செல்ல முடியும்.

62
00:09:45,000 --> 00:09:48,933
அவர்களின் ஓட்டைகளில் ஒன்றை இன்று வேறு யாரோ பார்க்கிறார்கள்.

63
00:09:53,133 --> 00:09:57,033
மற்றும் மிகவும் எளிமையாக உதிரி அறைக்குள் நகர்கிறது.

64
00:10:01,000 --> 00:10:03,566
இது குட்டிகளுக்கு குழப்பமாக இருக்கிறது.

65
00:10:08,466 --> 00:10:12,333
ஹைனாக்கள் வார்தாக்கை எளிதில் துண்டு துண்டாக கிழித்துவிடும்.

66
00:10:12,366 --> 00:10:16,466
ஆனால் இப்போது சில காரணங்களால், அவர்கள் ஒரு வகையான வரவேற்பு அளிக்கிறார்கள்.

67
00:10:20,733 --> 00:10:23,166
ஒரு வேலை தீர்வு உருவாகிறது.

68
00:10:29,166 --> 00:10:32,900
ஹைனாக்கள் பகலில் குகை, மற்றும் இரவில்,

69
00:10:32,933 --> 00:10:36,966
அவர்கள் வேட்டையாடும்போது, வார்தாக்ஸ் குடியிருப்பில் இருக்கும்...

70
00:10:37,000 --> 00:10:40,900
மேலும் அந்தி நேரத்தில் இரு குடும்பத்தினரும் வீட்டில் இருப்பார்கள்.

71
00:10:48,366 --> 00:10:50,366
இது குடும்ப மகிழ்ச்சி,

72
00:10:50,400 --> 00:10:53,533
ஆனால் கொடிய தாடைகள்-உருவாக்கும்.

73
00:11:24,500 --> 00:11:29,366
இரு குடும்பங்களும் ஒற்றைப்படை அண்டை வீட்டாரை கவனமாக கண்காணிக்கின்றன.

74
00:11:42,700 --> 00:11:45,900
ஆண் சிங்கம் தனது எல்லையில் ரோந்து வருகிறது

75
00:11:45,933 --> 00:11:49,800
ஆனால் ஹைனாக்களைத் துன்புறுத்த ஒரு திசை திருப்புகிறது.

76
00:11:58,266 --> 00:12:03,666
அவர் நிச்சயமாக மறைக்கப்பட்ட பன்றிகளின் வாசனையிலும் ஆர்வமாக உள்ளார்.

77
00:12:17,666 --> 00:12:20,866
இந்த இரண்டு குடும்பங்களுக்கும் இடையே சாத்தியமில்லாத கூட்டணி

78
00:12:20,900 --> 00:12:23,500
ஒரு குகையைப் பகிர்வது இன்று நன்றாக வேலை செய்தது,

79
00:12:23,533 --> 00:12:25,700
மற்றும் அந்த கூடுதல் கண்கள் மற்றும் காதுகள்

80
00:12:25,733 --> 00:12:28,700
முன் எச்சரிக்கை பொறிமுறையாக செயல்பட்டது.

81
00:12:37,200 --> 00:12:41,033
கடைசியாக -- இரண்டு சகோதரர்களும் ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடித்தனர்.

82
00:12:43,066 --> 00:12:45,900
அவர்களின் பந்தம் இருவருக்கும் இன்றியமையாதது.

83
00:12:45,933 --> 00:12:49,566
அவர்களின் பிரதேசம் மற்றும் அவர்களின் பெருமை.

84
00:12:49,600 --> 00:12:53,533
வாலிபர்களுக்கு எரியும் ஆற்றல் உண்டு.

85
00:12:53,566 --> 00:12:56,466
ஆண்கள் அவர்களை உன்னிப்பாகக் கவனிக்கிறார்கள்.

86
00:13:05,233 --> 00:13:08,800
இளம் சிங்கங்களில் சிறிய மேனிகளின் முதல் அறிகுறி

87
00:13:08,833 --> 00:13:10,700
அவர்களின் தந்தையின் கவனம் உள்ளது.

88
00:13:14,666 --> 00:13:18,600
ஒரு வருடத்தில், பெரிய ஆண்கள் அவர்களை துரத்த வேண்டும்.

89
00:13:21,000 --> 00:13:24,466
சதுப்பு நிலத்தின் வழியாக எந்த அளவிலான சிங்கங்கள் நகரும்

90
00:13:24,500 --> 00:13:27,600
அனைவருக்கும் பீதியின் அதிர்ச்சி அலைகளை அனுப்புகிறது.

91
00:13:31,000 --> 00:13:34,933
தண்ணீரில் பிடிபட்ட எவரும் இளைஞர்களுக்கு நியாயமான விளையாட்டு.

92
00:14:00,100 --> 00:14:04,966
அது பூனை மற்றும் மிகப் பெரிய எலியின் விளையாட்டாக மாறும்.

93
00:14:56,766 --> 00:14:59,600
சிலருக்கு பாதுகாப்பு என்பது தண்ணீரில்தான்.

94
00:14:59,633 --> 00:15:02,566
மற்றவர்களுக்கு, இது கரையான் தீவுகளில் உள்ளது

95
00:15:02,600 --> 00:15:04,933
வெள்ளம் பெருகும்.

96
00:15:08,533 --> 00:15:12,166
இளம் பன்றிக்குட்டிகள் அவற்றின் கேடாகம்ப்களில் இருந்து வெளிவரும்போது,

97
00:15:12,200 --> 00:15:15,933
ஹைனா குடும்பத்திற்கு அவர்கள் நிறைய நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

98
00:15:15,966 --> 00:15:18,433
ஆனால் உலகத்திற்கு வெளியே செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

99
00:15:23,100 --> 00:15:26,733
டெல்டா முழுவதும் வார்தாக்ஸ் எண்ணிக்கை இரண்டு மடங்கு அதிகமாகும்

100
00:15:26,766 --> 00:15:28,166
சில வாரங்களில்,

101
00:15:28,200 --> 00:15:30,766
எல்லாவற்றுக்கும் காரணம் அவர்களின் ஆரம்பகால பாதுகாப்பான புகலிடங்கள்

102
00:15:30,800 --> 00:15:32,733
கரையான் மேடு தீவுகளில்.

103
00:15:55,800 --> 00:15:58,400
பெரிய தீவு ஒன்றில்,

104
00:15:58,433 --> 00:16:01,366
அவர்கள் மேலே இருந்து கண்காணிக்கப்படுகிறார்கள்.

105
00:16:58,100 --> 00:17:00,000
சிறுத்தையால் தேர்வு செய்ய முடியாது

106
00:17:00,033 --> 00:17:03,466
அதனால் இரண்டு பன்றிக்குட்டிகளைப் பிடிக்கிறது.

107
00:17:03,500 --> 00:17:06,100
ஆனால் அவளால் இரண்டையும் மரங்களுக்கு கொண்டு செல்ல முடியாது

108
00:17:06,133 --> 00:17:10,566
குழப்பம் தேவையற்ற கவனத்தை ஈர்க்கும் முன்.

109
00:17:10,600 --> 00:17:13,666
இப்போது, ஹைனாக்கள் பன்றிக்குட்டிகளின் வாசனையில் ஆர்வம் காட்டுகின்றன

110
00:17:13,700 --> 00:17:16,366
முற்றிலும் மாறுபட்ட காரணத்திற்காக.

111
00:17:33,866 --> 00:17:37,233
ஆண்கள், ஒன்றாக ஒரு பிராந்திய ரோந்து,

112
00:17:37,266 --> 00:17:40,433
சிறுத்தை தீவை நோக்கி வலது பக்கம் செல்லவும்.

113
00:17:46,300 --> 00:17:49,066
தற்செயலாக அவள் காப்பாற்றப்பட்டாள்.

114
00:17:55,333 --> 00:17:57,633
காற்றில் பன்றிக்குட்டிகள்.

115
00:18:00,700 --> 00:18:04,200
மரணத்தின் தாடைக்குள்...

116
00:18:05,766 --> 00:18:07,766
ஆனால் இது ஒரு வழுக்கும் சிறிய விஷயம்.

117
00:18:12,266 --> 00:18:15,700
மற்றும் நிறைய மனோபாவத்துடன் வரும் ஒன்று.

118
00:18:28,233 --> 00:18:30,566
மிகப்பெரிய ஆப்பிரிக்க பூனைகளுக்கு,

119
00:18:30,600 --> 00:18:34,133
இந்த சிறிய விஷயத்தை எதிர்கொள்வது...

120
00:18:34,166 --> 00:18:35,733
கொஞ்சம் குழப்பம்.

121
00:19:03,766 --> 00:19:07,266
இந்த சமவெளிகள் தைரியமான மற்றும் தைரியமானவர்களுக்கு சாதகமாக இருக்கலாம்,

122
00:19:07,300 --> 00:19:10,566
ஆனால் இன்று வாய்ப்புகள் மிக அதிகமாக இருந்தது...

123
00:19:16,733 --> 00:19:19,933
மேலும் இரு சகோதரர்களுக்கும் உணவளிக்க போதுமானதாக இல்லை.

124
00:19:26,100 --> 00:19:29,066
வெள்ளத்தின் நடுவில், ஒகவாங்கோவின் 80% க்கும் அதிகமானவை

125
00:19:29,100 --> 00:19:31,266
தாள் நீரின் கீழ் உள்ளது.

126
00:19:31,300 --> 00:19:34,600
அதன் பெரும்பகுதி ஆழமற்றது மற்றும் தெளிவானது --

127
00:19:40,666 --> 00:19:44,700
உள்ளூர் மழையை விட வெள்ளம் மிகவும் பின்தங்கியிருப்பதால்,

128
00:19:44,733 --> 00:19:46,133
அது புதிய தண்ணீரைக் கொண்டுவருகிறது

129
00:19:46,166 --> 00:19:49,800
ஆயிரக்கணக்கான விலங்குகளுக்கு சரியான நேரத்தில்.

130
00:20:11,766 --> 00:20:13,566
அது அவர்களுக்கு புகலிடமாகும்.

131
00:20:13,600 --> 00:20:16,033
சுத்த யானை மகிழ்ச்சியின் வெளிப்பாடு

132
00:20:16,066 --> 00:20:18,800
அவர்களின் குரல்களில் வெடிப்பது போல் தெரிகிறது.

133
00:20:40,666 --> 00:20:45,666
அவர்கள் உண்மையில் ஒகவாங்கோவின் கட்டிடக் கலைஞர்கள்.

134
00:20:45,700 --> 00:20:49,133
யானைகள் செல்லும் இடத்தில் வெள்ளம் வரும்.

135
00:20:49,166 --> 00:20:53,566
மறந்துபோன தீவுகளுக்கு செயலற்ற கால்வாய்களில் புதிய தண்ணீரைக் கொண்டு வருகிறது.

136
00:21:02,900 --> 00:21:05,533
ஆனால் டெல்டாவின் இந்த பகுதிக்கு யானைகளை கொண்டு வருவது எது

137
00:21:05,566 --> 00:21:09,066
இப்போது அந்த தீவுகளில் அவர்களுக்கு முன்னால் உள்ளது.

138
00:21:16,933 --> 00:21:18,900
இந்த தேதிகளை அவர்களால் அடைய முடியாது

139
00:21:18,933 --> 00:21:21,633
மரத்தையே அழிக்க விரும்பவில்லை,

140
00:21:21,666 --> 00:21:24,266
அதனால் அவர்கள் பழங்களை மெதுவாக "அறுவடை" செய்கிறார்கள்.

141
00:21:31,433 --> 00:21:36,166
பாறை-கடினமான கொட்டைகளால் முடிசூட்டப்படுவது மதிப்புக்குரியதாகத் தெரிகிறது.

142
00:21:36,200 --> 00:21:39,200
ஆனால் இது முதலில் வந்த ஒரு உன்னதமான வழக்கு:

143
00:21:39,233 --> 00:21:43,100
பனை, நட்டு அல்லது யானை.

144
00:21:43,133 --> 00:21:44,966
உள்ளங்கைகள் மட்டுமே முளைக்க முடியும்

145
00:21:45,000 --> 00:21:47,766
சரியான வெப்பநிலையில் மென்மையாக்கப்பட்டால்...

146
00:21:47,800 --> 00:21:53,033
யானையின் குடலில் இருக்கும் அதே வெப்பம்.

147
00:21:53,066 --> 00:21:56,833
இந்த பரந்த பாம் தீவுகள் டெல்டாவிற்கு மிகவும் பொதுவானவை

148
00:21:56,866 --> 00:22:02,500
முழுக்க முழுக்க பயணிக்கும் யானைகளின் இந்த நீண்ட கேரவன்கள் காரணமாக.

149
00:22:02,533 --> 00:22:06,333
மேலும் தீவுகள் கரையான் மேடுகளில் கட்டப்பட்டுள்ளன

150
00:22:06,366 --> 00:22:08,766
ஒகவாங்கோவின் குறுக்கே.

151
00:22:15,966 --> 00:22:19,633
மூலத்தைப் பற்றி நீங்கள் குறிப்பாக நுணுக்கமாக இல்லாவிட்டால்,

152
00:22:19,666 --> 00:22:24,600
யானையின் சாணத்தில் உள்ள மென்மையாக்கப்பட்ட கொட்டைகள் அற்புதமான செல்வங்களைக் கொண்டுள்ளன.

153
00:22:24,633 --> 00:22:28,933
மேலும் வெர்வெட் குரங்குகள் ஒட்டும் விரல்களைக் கொண்டிருப்பது வழக்கம்.

154
00:22:38,033 --> 00:22:40,100
உள்ளே வந்தவுடன்,

155
00:22:40,133 --> 00:22:43,833
சில மாதங்களுக்குப் பிறகு வெள்ளம் குறையத் தொடங்குகிறது --

156
00:22:43,866 --> 00:22:47,300
மாற்றத்தின் முதல் அறிகுறிகள்.

157
00:22:47,333 --> 00:22:50,266
இது மென்மையான பச்சை புற்களை வெளிப்படுத்துகிறது,

158
00:22:50,300 --> 00:22:54,266
மற்றும் அதிக சத்தான -- தேடிச் செல்வது மதிப்பு.

159
00:23:01,233 --> 00:23:04,666
ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக, மற்றவர்களும் இதே கருத்தைக் கொண்டுள்ளனர்.

160
00:23:07,966 --> 00:23:09,700
இது மும்முனை சண்டை.

161
00:23:09,733 --> 00:23:12,900
ஒரு சிறிய கரையான் மேட்டில் பின்வாங்குகிறது

162
00:23:12,933 --> 00:23:15,200
மற்றும் இரண்டு நன்மைகளைப் பெறுகிறது:

163
00:23:15,233 --> 00:23:18,233
உயரமான தரை மற்றும் பாதுகாக்கப்பட்ட பின்புறம்.

164
00:23:35,433 --> 00:23:38,600
சண்டையிடும் இனத்தில் இது வெற்றிகரமான கலவையாகும்

165
00:23:38,633 --> 00:23:42,433
இடம் மற்றும் உணவைக் கோருவதில் முக்கியமானது,

166
00:23:42,466 --> 00:23:44,233
மற்றும் ஆபத்தானது.

167
00:23:52,900 --> 00:23:55,066
நீர்யானைகள் நீர்வழிகளில் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன

168
00:23:55,100 --> 00:23:56,633
டெல்டா முழுவதும்,

169
00:23:56,666 --> 00:24:00,066
இங்குள்ள மற்ற விலங்குகளுக்கு இது ஆபத்தானது.

170
00:24:10,266 --> 00:24:11,900
இந்த வெள்ள நீரில்,

171
00:24:11,933 --> 00:24:15,633
இன்று ஒரு அரிய மிருகம் நடமாடுகிறது.

172
00:24:15,666 --> 00:24:20,700
அவர் மிகவும் அரிதானவர், அவர் ஒரு வகையானவர்.

173
00:24:20,733 --> 00:24:22,900
அவரைப் போல் இன்னொருவர் இருந்ததில்லை

174
00:24:22,933 --> 00:24:25,233
உலகில் எங்கு பார்த்தாலும்.

175
00:24:28,866 --> 00:24:33,400
முதல் பார்வையில், அவர் ஒரு பொதுவான சிவப்பு லெச்வே போல் தெரிகிறது.

176
00:24:33,433 --> 00:24:35,066
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை:

177
00:24:35,100 --> 00:24:36,766
அவரது தாயார் ஒரு லெச்வே.

178
00:24:40,000 --> 00:24:42,900
ஆனால் அவரது தந்தை ஒரு நீர்ப்பாசனம்.

179
00:24:42,933 --> 00:24:47,100
இரு பெற்றோரின் நினைவாக அவரை வாச்வே என்று அழைப்போம்.

180
00:25:00,333 --> 00:25:03,633
இன்று, வாச்வே ஆழ்ந்த சிக்கலில் இருக்கிறார் --

181
00:25:03,666 --> 00:25:05,866
மற்றும் பேக் அது தெரியும்.

182
00:25:11,700 --> 00:25:15,166
வாச்வே எந்த சாதாரண லெச்வேயையும் விட பெரியது,

183
00:25:15,200 --> 00:25:17,666
அது அவர்களைக் குழப்பினாலும்,

184
00:25:17,700 --> 00:25:21,366
வர்ணம் பூசப்பட்ட நாய்கள் அளவைக் கண்டு எளிதில் பயப்படுவதில்லை.

185
00:25:29,700 --> 00:25:32,000
ஆனால் அவர் ஒரு முழுமையான தனிமையானவர் அல்ல:

186
00:25:32,033 --> 00:25:34,533
இன்று அவர் ஒரு உண்மையான வாட்டர்பக் கண்டுபிடித்தார்.

187
00:25:44,100 --> 00:25:48,733
அவர்களின் சுவாரஸ்யமான மற்றும் வேறுபட்ட மரபியல் இப்போது கல்வியாக இருக்கலாம்.

188
00:25:48,766 --> 00:25:51,566
உண்மையான அச்சுறுத்தல் உண்மையில் தண்ணீரில் இருக்கலாம்

189
00:25:51,600 --> 00:25:53,566
அவர்கள் தப்பிக்க பயன்படுத்துகிறார்கள்.

190
00:26:02,333 --> 00:26:04,200
நீர்யானைகள் ஒன்றையொன்று தாக்குகின்றன

191
00:26:04,233 --> 00:26:09,900
எனவே முற்றிலும் அந்நியர்கள் இந்த குளத்தில் வரவேற்கப்படுவதில்லை.

192
00:26:09,933 --> 00:26:14,566
தற்போது தண்ணீர் விடவில்லை என்றால் சிரமத்திற்கு ஆளாகின்றனர்.

193
00:26:14,600 --> 00:26:17,033
ஆனால் அவர்கள் முயற்சி செய்தால் அவர்கள் சிக்கலில் உள்ளனர்.

194
00:26:52,866 --> 00:26:55,700
பெரியவராகவும் தைரியமாகவும் பிறக்கிறோம் என்ற நம்பிக்கை

195
00:26:55,733 --> 00:26:58,800
அவரது உடன்பிறப்புகள் செலுத்துவதை விட.

196
00:26:58,833 --> 00:27:02,800
ஆனால் இன்று, இரண்டு மிருகங்களும் பாதுகாப்பற்ற நிலையில் உள்ளன.

197
00:27:02,833 --> 00:27:07,000
ஆற்றங்கரைக்கும் ஆழமான நீருக்கும் இடையில் எங்காவது.

198
00:27:07,033 --> 00:27:11,033
வேட்டை நாய்கள் கூட நீர்யானைகளை புண்படுத்தும் அபாயம் இல்லை.

199
00:27:14,766 --> 00:27:18,800
இது ஒரு அழிந்து வரும் வேட்டையாடுபவருக்கு இடையிலான மோதல்

200
00:27:18,833 --> 00:27:22,133
மற்றும் உண்மையில் இல்லாத ஒரு மிருகம்.

201
00:27:34,733 --> 00:27:37,333
இந்த விலங்குகளின் நெருக்கமான வாழ்க்கை உருவாக்குகிறது

202
00:27:37,366 --> 00:27:40,133
ஒகவாங்கோவின் சிக்கலான வலை:

203
00:27:40,166 --> 00:27:44,533
அதை ஒரு இடத்தில் தொட்டால் வேறு எங்கோ நடுங்குகிறது.

204
00:27:50,566 --> 00:27:55,366
யாரோ ஒருவரின் சொர்க்கம் மற்றொருவரின் சுத்திகரிப்பு ஆகும்.

205
00:28:00,733 --> 00:28:03,233
வெற்றியும் தோல்வியும் நிறைந்த இந்த உலகில்,

206
00:28:03,266 --> 00:28:06,733
சில நேரங்களில் எளிமையான வேலை உறவுகள் உள்ளன,

207
00:28:06,766 --> 00:28:08,800
தீமைகள் இல்லாமல்.

208
00:28:12,466 --> 00:28:14,966
கருப்பு எக்ரெட்களுக்கு ஒரு சிறப்பு நுட்பம் உள்ளது

209
00:28:15,000 --> 00:28:17,766
தண்ணீரின் பிரகாசத்தை தடுப்பது,

210
00:28:17,800 --> 00:28:20,733
குடை போன்ற இறக்கைகளின் கீழ் மீன் பிடிக்க.

211
00:28:26,466 --> 00:28:30,466
சிறிய மைனாக்கள் தீவனத்திற்காக வந்து, தந்திரமாக,

212
00:28:30,500 --> 00:28:35,066
கருப்பு ஈக்ரெட்கள் தங்கள் பிரகாசமான மஞ்சள் பாதங்களை கவர்ச்சியாக பயன்படுத்துகின்றன.

213
00:28:35,100 --> 00:28:38,433
இது ஒரு பளபளப்பான ஐபிஸ் போன்ற ஒரு நல்ல தந்திரம்

214
00:28:38,466 --> 00:28:41,900
எந்த வெட்கமும் இல்லாமல் குடையின் கீழ் வேட்டையாடுகிறது.

215
00:28:50,133 --> 00:28:52,100
ஒரு பிரச்சனை உள்ளது --

216
00:28:52,133 --> 00:28:54,933
உங்கள் சிறகுகளின் கீழ் உங்கள் தலை இருக்கும்போது,

217
00:28:54,966 --> 00:28:57,200
விஷயங்கள் உங்கள் மீது ஊடுருவலாம்.

218
00:29:14,300 --> 00:29:16,400
பெருமை வேட்டையாடுகிறது,

219
00:29:16,433 --> 00:29:20,266
மற்றும் இளம் சிங்கங்கள் நகரும் எதிலும் ஆர்வமாக உள்ளன --

220
00:29:20,300 --> 00:29:23,100
குறிப்பாக, மெதுவாக நகரும்.

221
00:29:31,000 --> 00:29:34,200
இந்த சிங்கங்கள் நீருக்குள் இருப்பதைத் தழுவின.

222
00:29:34,233 --> 00:29:35,600
தொடர்ந்து அலைதல்,

223
00:29:35,633 --> 00:29:38,866
ஒரு கரையான் தீவிலிருந்து அடுத்த ஆழமான நீர் வழியாக,

224
00:29:38,900 --> 00:29:41,166
அவர்களை பொருத்தமாகவும், வலுவாகவும் ஆக்குகிறது

225
00:29:41,200 --> 00:29:45,833
மற்றும் ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள சில பெரிய சிங்கங்கள்.

226
00:29:45,866 --> 00:29:49,533
குளிர்ந்த நீர் அவற்றை டெல்டா வழியாக உருவாக்க அனுமதிக்கிறது.

227
00:29:49,566 --> 00:29:51,400
நன்றாக நாள் வெப்பம்.

228
00:30:06,633 --> 00:30:09,566
இந்த கொசுக்கள் நிறைந்த சதுப்பு நிலங்களில்,

229
00:30:09,600 --> 00:30:13,833
அவை எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு வகை இரையைப் பின்தொடர்கின்றன.

230
00:30:13,866 --> 00:30:17,000
இது அவர்களுக்கு மிகவும் பிடித்தது, ஆனால் அது எளிதானது அல்ல.

231
00:30:19,100 --> 00:30:21,266
எருமை.

232
00:30:27,833 --> 00:30:31,200
நீர்-புல்லில் கீழே இருப்பது குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும்,

233
00:30:31,233 --> 00:30:37,333
எனவே ஒகவாங்கோ சிங்கங்கள் தங்களால் முடிந்த எந்த நன்மையையும் பயன்படுத்த வேண்டும்.

234
00:30:37,366 --> 00:30:39,666
உயரம் ஒரு பெரிய உதவி.

235
00:30:49,133 --> 00:30:51,233
உலகில் உள்ள சில இடங்களில் இதுவும் ஒன்று

236
00:30:51,266 --> 00:30:55,566
சிங்கங்கள் மரத்தில் ஏறும் இடம்.

237
00:30:55,600 --> 00:30:59,833
குளிர்ச்சியான தென்றலைப் பெற அவர்களும் ஏறுகிறார்கள்.

238
00:30:59,866 --> 00:31:04,766
ஆனால் இந்த கனமான சிங்கங்கள் தங்கள் சமநிலையை சரியாகப் பெற வேண்டும்.

239
00:31:19,566 --> 00:31:22,466
மேலும் சிங்கங்கள் மட்டும் ஏற முடியாது.

240
00:31:33,466 --> 00:31:35,733
எருமை மாடுகள் இந்த வழியில் செல்கின்றன.

241
00:31:38,766 --> 00:31:43,333
எனவே, இப்போது தேவைப்படுவது அவசரமான மற்றும் நேர்த்தியான வம்சாவளியாகும்

242
00:31:43,366 --> 00:31:45,133
நிலைக்கு வட்டமிட...

243
00:31:51,200 --> 00:31:54,766
எருமைகளை தாக்கும் நேரம் அவை கொத்து கொத்தாக

244
00:31:54,800 --> 00:31:58,133
ஆழமான நீர் கடப்புகளால் அவர்கள் அழுத்தமாக இருக்கும்போது.

245
00:32:03,533 --> 00:32:07,500
ஆனால் இன்று, பெருமை காத்திருந்து பதுங்கி நிற்கிறது

246
00:32:07,533 --> 00:32:11,033
எருமைகள் தங்கள் கரையான் தீவில் நுழைவது போல.

247
00:32:14,433 --> 00:32:16,933
அவர் சேர ஆர்வமாக உள்ளார்.

248
00:33:06,500 --> 00:33:10,500
தொலைந்து போன கன்றுக்குட்டியை பதுங்கியிருந்து பிடிக்க சரியான நிலையில் இருந்த பெருமையுடன்,

249
00:33:10,533 --> 00:33:13,400
எருமையைப் பயமுறுத்தாமல் இருப்பதே தந்திரம்.

250
00:33:24,600 --> 00:33:28,966
ஒரு பெரிய காளை ஏதோ தவறாக உணர்கிறது.

251
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
இப்போது ஆண் அமைதியாக இருப்பது முக்கியம்.

252
00:33:32,033 --> 00:33:33,633
மௌனம்.

253
00:33:38,533 --> 00:33:42,700
ஆனால் ஆணின் எடை-சுறுசுறுப்பு விகிதம் இப்போதுதான் உள்ளது.

254
00:33:51,666 --> 00:33:53,666
இவை கேப் எருமை.

255
00:33:53,700 --> 00:33:56,933
மற்ற விலங்குகளை விட அவை அதிக சிங்கங்களைக் கொல்கின்றன.

256
00:33:56,966 --> 00:33:59,800
இன்று, அவர்களில் கிட்டத்தட்ட ஆயிரம் பேர் உள்ளனர்.

257
00:34:11,400 --> 00:34:14,500
திடீரென ஒரு இளம் காளை யானை ஒன்று...

258
00:34:14,533 --> 00:34:17,466
மேலும் அவர் கோபமாக இருக்கிறார்.

259
00:34:17,500 --> 00:34:20,033
யானைகள் நிச்சயமாக ஆதிக்கம் செலுத்தும் இனம்

260
00:34:20,066 --> 00:34:21,666
இந்த தீவுகளில்.

261
00:34:25,466 --> 00:34:29,033
ஆனால் சிங்கங்கள் கலைநயத்துடன் பதுங்கிவிட்டன.

262
00:34:29,066 --> 00:34:32,966
மேலும் அவர் எருமை மந்தையின் முழுப் படையுடன் விடப்பட்டார்.

263
00:34:35,500 --> 00:34:39,033
இந்த போர்வீரன் யானை சவாலாக உள்ளது.

264
00:34:50,566 --> 00:34:53,533
சில இளைய சிங்கங்களுக்கு இப்போது சொந்த பிரச்சனைகள் உள்ளன.

265
00:35:11,000 --> 00:35:14,633
எருமையால் மரம், அவர்கள் ஒளிந்து கொள்ள எங்கும் இல்லை,

266
00:35:14,666 --> 00:35:18,833
மேலும் சிறந்த உயரம் எருமைக் கொம்பு உயரத்தில் உள்ளது.

267
00:35:35,433 --> 00:35:38,900
சிங்கங்கள் இன்று ஒரு மதிப்புமிக்க பாடம் கற்றுக்கொண்டன.

268
00:35:38,933 --> 00:35:42,866
எருமையின் நற்பெயரை மீண்டும் நிலைநாட்டும் ஒன்று

269
00:35:42,900 --> 00:35:46,666
ஆப்பிரிக்காவில் மிகவும் ஆபத்தான விலங்குகளில் ஒன்றாக.

270
00:35:51,933 --> 00:35:53,866
பெருமை நொறுங்கியது

271
00:35:53,900 --> 00:35:57,233
மற்றும் எருமைக்கு ஒரு பரந்த பெர்த் கொடுக்க பின்வாங்குகிறது.

272
00:36:03,033 --> 00:36:05,500
மாலைக் காற்று குளிர்ந்ததும்,

273
00:36:05,533 --> 00:36:09,066
ஒரு வருடமாக தண்ணீருக்கு அடியில் காத்திருக்கும் சிறிய நிம்ஃப்கள்

274
00:36:09,100 --> 00:36:11,000
குஞ்சு பொரிக்க ஆரம்பிக்கும்.

275
00:36:11,033 --> 00:36:13,900
லூனா ஈக்கள் காற்றை நிரப்பக்கூடும்.

276
00:36:22,200 --> 00:36:25,366
சிறிய தேனீ உண்பவர்கள் வெறித்தனமாக அவற்றைப் பருந்து

277
00:36:25,400 --> 00:36:28,300
பறிப்பு அவர்களின் கடைசி உணவாக இருக்கும்.

278
00:36:28,333 --> 00:36:31,900
ஆனால் இங்கு பூச்சிகளுக்கு பஞ்சமில்லை.

279
00:36:31,933 --> 00:36:34,033
ஒகவாங்கோ அவர்களுக்கு தொடர்ந்து வழங்குகிறார்

280
00:36:34,066 --> 00:36:37,100
அந்த தருணத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கு ஏற்றவாறு.

281
00:36:53,700 --> 00:36:57,466
எனவே இங்கே, நீங்கள் மாற்றியமைக்க முடிந்தால், நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

282
00:37:03,966 --> 00:37:07,100
பபூன்கள் தங்கள் இரவுகளை மரங்களில் தூங்குகின்றன.

283
00:37:16,466 --> 00:37:19,433
கீழே இறங்குவது ஒரு நுட்பமான விஷயம்.

284
00:37:19,466 --> 00:37:21,366
ஆனால் இவை நேராக மேலும் கீழும் உள்ளங்கைகள்

285
00:37:21,400 --> 00:37:25,000
அவர்கள் தங்குவதற்கு பாதுகாப்பான இடத்திற்கான நுழைவாயில்.

286
00:37:25,033 --> 00:37:28,033
இந்த செங்குத்து டிரங்குகளில் வேறு எதுவும் ஏற முடியாது.

287
00:37:42,133 --> 00:37:46,033
எருமைக் கூட்டமும் விழித்திருந்து கீழே நகர்கிறது.

288
00:37:48,100 --> 00:37:51,133
ஒருவேளை இது பைத்தியக்காரத்தனத்தின் வரையறை,

289
00:37:51,166 --> 00:37:54,166
ஆனால் பெருமை மீண்டும் ஒருங்கிணைக்க முடிவு செய்துள்ளது

290
00:37:54,200 --> 00:37:58,833
அதே தந்திரத்தை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

291
00:38:31,600 --> 00:38:34,600
அவர்களுக்கு இன்று வேறு ஏதாவது தேவைப்படும்.

292
00:38:34,633 --> 00:38:37,133
அல்லது அது மீண்டும் மரங்களில் முடிவடையும்.

293
00:38:42,200 --> 00:38:44,233
அது ஒரு ஹீரோவை எடுக்கப் போகிறது...

294
00:38:44,266 --> 00:38:48,633
நேற்றைய நடிப்புக்குப் பிறகு சாத்தியமில்லாத ஹீரோ.

295
00:38:56,166 --> 00:39:00,766
ஆண் சிங்கங்கள் வேட்டையாடுவதற்காக வடிவமைக்கப்படவில்லை.

296
00:39:00,800 --> 00:39:04,000
அவர்களின் மேனி காட்சிக்கு, சண்டைக்கு.

297
00:39:12,100 --> 00:39:15,233
பெருமை ஒருங்கிணைக்கப்படாதது;

298
00:39:15,266 --> 00:39:16,933
எருமை ஒன்றுபட்டது.

299
00:39:33,033 --> 00:39:37,333
பின்னர், மந்தை முதல் நாணல்களைத் தாக்கியது போல,

300
00:39:37,366 --> 00:39:41,366
இரண்டாவது ஆண் தன் சகோதரனுடன் சேர்ந்து செயலில் இறங்குகிறான்.

301
00:40:07,500 --> 00:40:11,200
அதனால்தான் பெருமைகள் பெரும்பாலும் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட ஆண்களைக் கொண்டிருக்கின்றன:

302
00:40:11,233 --> 00:40:13,500
கடினமான, கனமான இரையை வீழ்த்துவதற்கு

303
00:40:13,533 --> 00:40:16,900
மீதமுள்ள பெருமை வெறுமனே வெற்றி கொள்ள முடியாது.

304
00:40:41,433 --> 00:40:43,566
அவர்களின் விருந்து குறுகிய காலம்.

305
00:40:45,900 --> 00:40:49,833
யானைகள் மரண சத்தம், குழப்பம்,

306
00:40:49,866 --> 00:40:52,666
அவர்கள் அதை விரும்பவில்லை.

307
00:40:52,700 --> 00:40:56,033
சிங்கங்களின் இருப்பு, இரத்தத்தின் வாசனை,

308
00:40:56,066 --> 00:40:59,000
மற்றும் அவர்களின் அமைதியான வாழ்க்கைக்கு இடையூறு

309
00:40:59,033 --> 00:41:00,600
இந்த விலங்குகளை புண்படுத்துகிறது.

310
00:41:00,633 --> 00:41:05,400
அவர்கள் சமாதானத்தில் செழித்து, அதைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள விரும்புகிறார்கள்.

311
00:41:06,433 --> 00:41:08,800
ஆத்திரமடைந்த அவர்கள், சிங்கங்களைப் போல் செயல்படுகின்றனர்

312
00:41:08,833 --> 00:41:11,866
எருமை அல்ல, தங்களுடைய ஒன்றைக் கொன்றது.

313
00:41:16,733 --> 00:41:20,000
ஆனால் அவர்களில் ஒருவருக்கு அது உண்மையாக இருக்கலாம்.

314
00:41:20,033 --> 00:41:23,800
தந்தம் இல்லாத பசு ஒரு கன்றுக்குட்டியை இழந்தது போல் செயல்படுகிறது

315
00:41:23,833 --> 00:41:28,533
அல்லது கடந்த காலத்தில் அவளுடைய சொந்த குடும்ப உறுப்பினர்.

316
00:41:28,566 --> 00:41:32,333
யானைகள் அந்த வலியையும் இழப்பையும் நீண்ட நேரம் வைத்திருக்கின்றன.

317
00:41:42,300 --> 00:41:45,333
ஆனால் சிங்கங்கள் நீண்ட புல்வெளியில் நழுவுகின்றன.

318
00:41:45,366 --> 00:41:47,066
அவளை மேலும் ஏமாற்றியது.

319
00:42:00,766 --> 00:42:04,133
பின்னர், எந்த வெளிப்படையான காரணமும் இல்லாமல்,

320
00:42:04,166 --> 00:42:07,466
பெண்ணும் அவளது கூட்டமும் திடீரென்று குடியேறின

321
00:42:07,500 --> 00:42:11,500
மற்றும் பெருமைக்கு உணவளிக்க அனுமதிக்கவும்.

322
00:42:11,533 --> 00:42:15,133
ஒருவேளை மன்னிக்கப்பட்டிருக்கலாம், ஆனால் மறக்கப்படவில்லை.

323
00:42:21,766 --> 00:42:23,400
இது மர்மங்களில் ஒன்று மட்டுமே

324
00:42:23,433 --> 00:42:26,700
பல முகங்கள் கொண்ட இந்த நதியை வரையறுக்கிறது.

325
00:42:31,633 --> 00:42:36,200
இந்த விசித்திரமான ஆனால் மந்திர வெள்ளம் உள்நாட்டில் தொடங்குகிறது,

326
00:42:36,233 --> 00:42:39,333
கரையான் அரண்மனைகளைச் சுற்றி சுழலுவதற்கு ஏற்றது

327
00:42:39,366 --> 00:42:42,066
மற்றும் யானைப் பாதைகளில்,

328
00:42:42,100 --> 00:42:44,266
மில்லியன் கணக்கான விலங்குகளை பாதிக்கிறது.

329
00:42:47,633 --> 00:42:51,300
பின்னர் ஒன்றுமில்லாமல் வெளியேறுகிறது.

330
00:42:59,301 --> 00:43:04,601
இந்த வீடு உலகிலேயே அதிக அளவிலான மெகா சைஸ் விலங்குகளின் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தது.

331
00:43:09,433 --> 00:43:13,733
ஆற்றின் அடுத்த கட்டம் முற்றிலும் வேறுபட்டது.

332
00:43:15,766 --> 00:43:19,633
டெல்டாவில் உள்ள மந்தைகள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வெளியேறத் தொடங்குவதைக் காண்கிறோம்

333
00:43:19,666 --> 00:43:23,866
அது மிகச் சிறந்ததாக இருக்கும்போது.

334
00:43:24,700 --> 00:43:28,066
அவர்கள் எங்களை நீரின் தொலைதூரத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்,

335
00:43:28,100 --> 00:43:30,533
மன்னர்களின் ஆட்சியிலிருந்து விலகி

336
00:43:30,566 --> 00:43:36,233
மேலும் இந்த விசித்திரமான கனவு நதி கீழே.